Part of Your World merupakan lagu soundtrack dari film "The Little Marmaid" yang dirilis pada tanggal 13 Oktober 1989. Lagu ini ditulis oleh Alan Menken & Howard Ashman dan di produseri oleh Howard Ashman, Alan Menken & Robert Kraft.
 |
| lirik-lagu-terjemahan.toyoong.com |
Lirik Lagu Jodi Benson - Part of Your World dan Terjemahan
[Intro]
Maybe he's right, maybe there is something the matter with me
Mungkin dia benar, mungkin ada yang salah dengan ku
I just don't see how a world that makes such wonderful things could be bad
Aku tak melihat bagaimana dunia punya hal-hal luar biasa bisa jadi buruk
[Verse 1]
Look at this stuff, isn't it neat?
Lihatlah benda ini, keren kan?
Wouldn't you think my collection's complete?
Apa kau pikir koleksiku sudah lengkap?
Wouldn't you think I'm the girl?
Apa kau pikir aku gadis itu?
The girl who has everythin'?
Gadis yang punya segalanya?
Look at this trove, treasures untold
Lihatlah harta ini, harta karun yang tak terhitung
How many wonders can one cavern hold?
Berapa banyak keajaiban yang ada disini?
Looking around here, you think, "Sure, she's got everythin'"
Melihat sekeliling, kau pikir, "Tentu, dia sudah punya segalanya"
I've got gadgets and gizmos a-plenty
Aku punya berbagai macam alat dan barang
I've got whozits and whatzits galore
Aku punya banyak benda aneh dan barang apa saja
You want thingamabobs? I've got twenty!
Kau mau benda-benda itu? Aku punya dua puluh!
But who cares? No big deal
Tapi siapa peduli? Bukan masalah besar
I want more
Aku ingin yang lebih
[Pre-Chorus]
I wanna be where the people are
Aku ingin berada di tempat orang-orang berada
I wanna see, wanna see 'em dancin'
Aku ingin melihat, ingin melihat mereka berdansa
Walking around on those—, what do you call 'em? Oh, feet
Berjalan di sekitar mereka—, apa namanya? Oh, kaki
Flippin' your fins, you don't get too far
Mengibas siripmu, kau tak kan pergi jauh
Legs are required for jumpin', dancin'
Diperlukan kaki tuk melompat, berdansa
Strolling along down a—, what's that word again? Street
Berjalan di sepanjang—, apa kata itu lagi? Jalan
[Chorus]
Up where they walk, up where they run
Naik ke tempat mereka berjalan, naik ke tempat mereka berlari
Up where they stay all day in the sun
Naik ke tempat mereka tinggal seharian di bawah matahari
Wanderin' free
Bebas Berkeliaran
Wish I could be part of that world
Andai saja aku bisa jadi bagian dari dunia itu
[Verse 2]
What would I give if I could live out of these waters?
Apa yang akan ku berikan jika bisa hidup di luar air ini?
What would I pay to spend a day warm on the sand?
Berapa yang kan ku bayar tuk menghabiskan hari hangat di pantai?
Bet'cha on land they understand
Aku yakin di daratan mereka mengerti
Bet they don't reprimand their daughters
Aku yakin mereka tak menghukum anak perempuan mereka
Bright young women sick of swimmin'
Wanita muda yang cerdas lelah berenang
Ready to stand
Siap tuk berdiri
[Pre-Chorus]
I'm ready to know what the people know
Aku siap tahu apa yang orang-orang ketahui
Ask 'em my questions and get some answers
Menanyakan pertanyaanku dan mendapat beberapa jawaban
What's a fire and why does it—, what's the word? Burn?
Apa itu api dan mengapa—, apa kata itu? Terbakar?
[Chorus]
When's it my turn? Wouldn't I love
Kapan giliranku? Tidakkah aku menyukainya
Love to explore that shore up above?
Suka tuk menjelajahi pantai di atas?
Out of the sea
Keluar dari laut
Wish I could be part of that world
Andai saja aku bisa jadi bagian dari dunia itu
Makna, Maksud dan Arti Jodi Benson - Part of Your World
Lirik lagu diatas bercerita tentang perasaan penasaran dan keinginan untuk menjadi bagian dari dunia yang berbeda. Penggambaran utama datang dari perspektif seorang putri duyung yang merasa terpikat oleh dunia manusia. Dia merasa kagum dengan keajaiban yang ada di dunia manusia, sementara dia merasa terbatas dan tak puas dengan hidupnya di dalam air.
Putri duyung tersebut punya koleksi barang-barang dan harta karun yang banyak, tetapi dia merasa tak cukup. Dia ingin lebih banyak pengalaman dan kebebasan yang hanya bisa didapat di daratan. Dia ingin berjalan dengan kaki, berdansa dan memahami hal-hal yang orang-orang di daratan lakukan.
Lirik diatas juga menunjukkan ketidakpuasan dan keinginan untuk menjelajahi dunia baru yang tidak dikenal. Dia ingin tahu mengapa ada api dan mengapa hal-hal terbakar. Dia merindukan kesempatan untuk hidup di atas daratan, merasakan matahari, dan menjelajahi pantai.
Makna lirik lagu ini adalah tentang keinginan untuk menghadapi tantangan, menjelajahi dunia baru, dan mencari pemahaman yang lebih luas tentang kehidupan. Lalu juga mencerminkan perasaan keinginan untuk membebaskan diri dari batasan dan norma yang ada, serta menggali potensi dan kebahagiaan yang lebih besar dalam hidup.
Penjelasan Tiap Bagian Lirik Jodi Benson - Part of Your World
[Intro]
Bagian intro berisi pikiran entang ada atau tidaknya suatu yang salah dengan dirinya. Meskipun ada keajaiban-keajaiban di dunia ini, sulit dipercaya bahwa semuanya bisa jadi buruk.
[Verse 1]
Bagian ini menggambarkan karakter putri duyung yang punya koleksi barang-barang yang banyak dan beragam. Dia merasa sudah punya segalanya, namun tetap tak puas. Meskipun punya gadget dan gizmos serta berbagai barang aneh, dia merasa itu bukanlah hal yang penting. Dia merindukan hal-hal yang lebih berarti.
[Pre-Chorus]
Bagian ini mengungkapkan keinginan sang putri duyung untuk mengalami dunia manusia. Dia ingin melihat orang-orang berdansa, berjalan-jalan dengan kaki, dan mengenal kata-kata baru. Dia sadar bahwa untuk melakukan semua itu, dia butuh kaki sebagai pengganti siripnya.
[Chorus]
Bagian chorus mencerminkan keinginan putri duyung untuk menjadi bagian dari dunia di atas air. Dia ingin berjalan, berlari, dan tinggal di bawah sinar matahari seperti manusia. Dia ingin merasakan kebebasan dan menjelajahi dunia yang lebih luas.
[Verse 2]
Bagian ini menunjukkan kerinduan sang putri duyung untuk hidup di daratan. Dia mempertanyakan apa yang akan dia berikan untuk bisa hidup di luar air dan menghabiskan waktu di pantai. Dia juga berpendapat bahwa di daratan, orang-orang mungkin akan lebih saling memahami dan tidak menghukum anak perempuan mereka seperti di dunia bawah laut.
[Pre-Chorus]
Bagian ini melanjutkan keinginan sang putri duyung untuk mengetahui lebih banyak hal yang dimiliki oleh manusia. Dia ingin bertanya dan mendapatkan jawaban, termasuk tentang api dan mengapa hal-hal bisa terbakar.
[Chorus]
Chorus kedua kembali menekankan keinginan sang putri duyung untuk menjelajahi dunia di atas air. Dia ingin gilirannya tiba untuk menjelajahi pantai dan mengeksplorasi segala hal yang ada di sana. Dia merindukan kesempatan tuk keluar dari laut dan menjadi bagian dari dunia tersebut.
Kutipan/Quotes dari lagu Jodi Benson - Part of Your World
"Gadgets and gizmos a-plenty, whozits and whatzits galore!"
Maksudnya, hidup ini penuh dengan hal-hal menarik dan unik. Ada banyak gadget dan barang yang bisa kita miliki, serta berbagai hal lain yang mungkin tidak kita ketahui namanya. Di sini menggambarkan kekaguman terhadap keberagaman dan keragaman dunia.
"Legs are required for jumpin', dancin', strolling along down a—, what's that word again? Street."
Maksudnya, untuk melakukan banyak hal yang kita inginkan, kita butuh kaki kita sendiri. Kaki memungkinkan kita melompat, berdansa, dan berjalan-jalan di jalanan. Kadang-kadang kita mungkin lupa kata-kata atau istilah tertentu, tapi tak masalah, yang penting bisa merasakan kebebasan untuk mengeksplorasi dunia.
"Wanderin' free, wish I could be part of that world."
Maksudnya, sang putri duyung merindukan kebebasan tuk menjelajahi dunia di atas air. Dia ingin merasakan kebebasan berkelana, menjelajahi tempat-tempat baru, dan menjadi bagian dari kehidupan yang lebih luas.
"What would I give if I could live out of these waters?"
Maksudnya, sang putri duyung merenungkan apa yang akan dia berikan untuk dapat hidup di luar air. Dia merindukan pengalaman hidup di daratan, merasakan hangatnya pasir di pantai, dan menjalani kehidupan di tempat yang baru.
"When's it my turn? Wouldn't I love Love to explore that shore up above?"
Maksudnya, sang putri duyung merasa tertantang dan ingin tahu kapan gilirannya tiba untuk menjelajahi pantai dan dunia di atas air. Dia mencintai dan berkeinginan untuk menjelajahi pantai dan menemukan hal-hal baru yang menarik di luar laut.