[Verse 1]
We could leave the Christmas lights up 'til January
Nous pourrions fuir les lumières de Noël jusqu'en Janvier
This is our place, we make the rules
C'est notre endroit, on crée les règles
And there's a dazzling haze, a mysterious way about you, dear
Et il y a un brouillard aveuglant, une voie mystérieuse à propos de toi, mon cher
Have I known you 20 seconds or 20 years?
T'ai-je connu pendant 20 secondes ou pendant 20 ans ?
[Chorus]
Can I go where you go?
Puis-je aller où tu vas ?
Can we always be this close forever and ever?
Pouvons-nous être si proches pour toujours et encore ?
And ah, take me out, and take me home
Et ah, mène-moi à l'extérieur, et mène-moi à la maison
You're my, my, my, my lover
Tu es mon, mon, mon, mon, mon amour
[Verse 2]
We could let our friends crash in the living room
On pourrait laisser nos amis s'écrouler dans le salon
This is our place, we make the call
C'est notre endroit, on fait l'appel
And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you
Et je suis hautement suspicieux du fait que tous ceux qui te voient te veulent
I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all
Je t'ai aimé durant trois étés à présent, chéri, mais je les veux tous
[Chorus]
Can I go where you go?
Puis-je aller où tu vas ?
Can we always be this close forever and ever?
Pouvons-nous être si proches pour toujours et encore ?
And ah, take me out, and take me home (Forever and ever)
Et ah, mène-moi à l'extérieur, et mène-moi à la maison
You're my, my, my, my lover
Tu es mon, mon, mon, mon, mon amour
[Bridge]
Ladies and gentlemen, will you please stand?
Mesdames et Messieurs, allez-vous vous s'il vous plaît mettre debout ?
With every guitar string scar on my hand
Avec chaque corde de guitare enfoncée dans ma main
I take this magnetic force of a man to be my lover
Je prends cette force magnétique force masculine pour être mon amour
My heart's been borrowed and yours has been blue
Mon cœur a été emprunté et ton cœur a été dans le blues
All's well that ends well to end up with you
Tout est bien qui finit bien s'il finit avec toi
Swear to be overdramatic and true to my lover
Je jure d'être surimpliquée et vraie à mon amour
And you'll save all your dirtiest jokes for me
Et tu garderas tes pires blagues salaces que pour moi
And at every table, I'll save you a seat, lover
Et à chaque table, je te garderai une place, mon amour
[Chorus]
Can I go where you go?
Puis-je aller où tu vas ?
Can we always be this close forever and ever?
Pouvons-nous être si proches pour toujours et encore ?
And ah, take me out, and take me home (Forever and ever)
Et ah, mène-moi à l'extérieur, et mène-moi à la maison (Pour toujours et encore)
You're my, my, my, my
Tu es mon, mon, mon, mon, amour
Oh, you're my, my, my, my
Tu es mon, mon, mon, mon amour
Darling, you're my, my, my, my lover
Chéri, tu es mon, mon, mon, mon amour