[Intro: Doug Middlebrook]
Here's the thing: you’re in love with a version of a person that you've created in your head, that you are trying to but cannot fix. Uh, the only thing you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I'm two blocks away; I’m coming over
Begini masalahnya: kau jatuh cinta dengan orang yang kau ciptakan dalam pikiranmu, yang mana kau mencoba tapi tak bisa diperbaiki. Eh, satu-satunya hal yang bisa kau perbaiki adalah dirimu sendiri. Aku mencintaimu, sudah lama. Cukup sudah. Aku dua blok darimu, aku datang
Begini masalahnya: kau jatuh cinta dengan orang yang kau ciptakan dalam pikiranmu, yang mana kau mencoba tapi tak bisa diperbaiki. Eh, satu-satunya hal yang bisa kau perbaiki adalah dirimu sendiri. Aku mencintaimu, sudah lama. Cukup sudah. Aku dua blok darimu, aku datang
[Verse 1: Ariana Grande]
Painted a picture; I thought I knew you well
Melukis gambar; ku pikir aku mengenalmu dengan baik
Melukis gambar; ku pikir aku mengenalmu dengan baik
I got a habit of seeing what isn't there
Aku punya kebiasaan melihat yang tak ada
Aku punya kebiasaan melihat yang tak ada
Caught in the moment, tangled up in your sheets
Telihat saat itu, bercinta di sepreimu
Telihat saat itu, bercinta di sepreimu
When you broke my heart, I said you only wanted half of me
Saat kau menghancurkan hatiku, aku bilang kau hanya menginginkan setengah dari diriku
Saat kau menghancurkan hatiku, aku bilang kau hanya menginginkan setengah dari diriku
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
My imagination's too creative
Imajinasi ku terlalu kreatif
Imajinasi ku terlalu kreatif
They see demon, I see angel, angel, angel
Imajinasi ku melihat iblis, aku melihat malaikat, malaikat, malaikat
Imajinasi ku melihat iblis, aku melihat malaikat, malaikat, malaikat
Without the halo, wingless angel
Tanpa lingkaran cahaya, malaikat tak bersayap
Tanpa lingkaran cahaya, malaikat tak bersayap
[Chorus: Ariana Grande]
Falling, falling, but I never thought you'd leave me
Jatuh, jatuh, tapi aku tak pernah berpikir kau kan meninggalkanku
Jatuh, jatuh, tapi aku tak pernah berpikir kau kan meninggalkanku
Falling, falling, needed something to believe in, oh
Jatuh, jatuh, membutuhkan sesuatu tuk kupercayai, oh
Jatuh, jatuh, membutuhkan sesuatu tuk kupercayai, oh
I thought that you were the one
Ku pikir kaulah orangnya
Ku pikir kaulah orangnya
But it was all in my head
Tapi semua itu ada di pikiranku ku
Tapi semua itu ada di pikiranku ku
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
Semua itu ada di pikiran ku (Skrrt, skrrt)
Semua itu ada di pikiran ku (Skrrt, skrrt)
[Post-Chorus: Ariana Grande]
Yeah, look at you, boy, I invented you
Ya, lihat dirimu, nak, aku menemukanmu
Ya, lihat dirimu, nak, aku menemukanmu
Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
Sepatu tenis Gucci mu, menjauhkan masalahmu
Sepatu tenis Gucci mu, menjauhkan masalahmu
Cardio good for the heart (For the heart, for the heart)
Cardio bagus tuk jantung (tuk jantung, tuk jantung)
Cardio bagus tuk jantung (tuk jantung, tuk jantung)
I figure we can work it out, hmm
Ku pikir kita bisa menyelesaikannya, hmm
Ku pikir kita bisa menyelesaikannya, hmm
[Verse 2: Ariana Grande]
Painted a picture; I thought I drew you well
Melukis gambar; ku pikir aku melukismu dengan baik
Melukis gambar; ku pikir aku melukismu dengan baik
I had a vision of seeing what isn't there
Aku punya penglihatan tuk melihat yang tak ada di sana
Aku punya penglihatan tuk melihat yang tak ada di sana
Caught in the moment, tangled up in your sheets
Terlihat saat itu, bercinta di sepreimu
Terlihat saat itu, bercinta di sepreimu
When you broke my heart, said you only wanted half of me
Saat kau menghancurkan hatiku, kau bilang hanya menginginkan setengah dari diriku
Saat kau menghancurkan hatiku, kau bilang hanya menginginkan setengah dari diriku
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
My imagination's too creative
Imajinasiku terlalu kreatif
Imajinasiku terlalu kreatif
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
Imajinasiku melihat Qabil dan aku melihat habil
Imajinasiku melihat Qabil dan aku melihat habil
I know you're able, willing and able
Aku tahu kau sanggup, mau dan mampu
Aku tahu kau sanggup, mau dan mampu
[Chorus: Ariana Grande]
Falling, falling, but I thought that you would need me
Jatuh, jatuh, tapi ku pikir kau kan membutuhkan ku
Falling, falling, needed something to believe in, oh
Jatuh, jatuh, membutuhkan sesuatu tuk kupercayai, oh
Jatuh, jatuh, membutuhkan sesuatu tuk kupercayai, oh
I thought that you were the one
Ku pikir kaulah orangnya
But it was all in my head
Tapi semua itu ada di pikiranku ku
Tapi semua itu ada di pikiranku ku
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
Semua itu ada di pikiran ku (Skrrt, skrrt)
Semua itu ada di pikiran ku (Skrrt, skrrt)
[Post-Chorus: Ariana Grande]
Yeah, look at you, boy, I invented you
Ya, lihat dirimu, nak, aku menemukanmu
Ya, lihat dirimu, nak, aku menemukanmu
Your Gucci tennis shoes, runnin' from your issues
Sepatu tenis Gucci mu, menjauhkan masalahmu
Sepatu tenis Gucci mu, menjauhkan masalahmu
Cardio good for the heart (For the heart, for the heart)
Cardio bagus tuk jantung (tuk jantung, tuk jantung)
Cardio bagus tuk jantung (tuk jantung, tuk jantung)
I figure we can work it out, hmm
Ku pikir kita bisa menyelesaikannya, hmm
Ku pikir kita bisa menyelesaikannya, hmm
[Bridge: Ariana Grande]
Wanted you to grow, but, boy, you wasn’t budding
Ingin kau berkembang, tapi, nak, kau bukan pemula
Ingin kau berkembang, tapi, nak, kau bukan pemula
Everything you are made you everything you aren't
Semua yang kau ciptakan bukanlah milikmu
Semua yang kau ciptakan bukanlah milikmu
I saw your potential without seein’ credentials
Aku melihat potensi mu tanpa melihat prestasi mu
Aku melihat potensi mu tanpa melihat prestasi mu
Maybe that's the issue (Yeah, yeah)
Mungkin itu masalahnya (Ya, ya)
Mungkin itu masalahnya (Ya, ya)
Said maybe that's the issue, ah
Bilang mungkin itu masalahnya, ah
Bilang mungkin itu masalahnya, ah
Can't hold that shit against you, ah
Tak tahan omong kosong itu melawan mu
Tak tahan omong kosong itu melawan mu
Yes, I did it to myself, yeah
Ya, ku lakukan pada diriku sendiri, ya
Ya, ku lakukan pada diriku sendiri, ya
Thought you were somebody else, you
Ku pikir kau orang lain, kau
Ku pikir kau orang lain, kau
[Outro]
Thought you were somebody else, you (You)
Ku pikir kau orang lain, kau(kau)
Ku pikir kau orang lain, kau(kau)
Thought you were somebody else, you
Full Album Thank u, next dan Terjemahan
Ku pikir kau orang lain, kau
Full Album Thank u, next dan Terjemahan